ホテルの添い寝を英語メールで確認｜海外ホテルに子連れで問い合わせた体験と例文

海外ホテルを予約するとき、「子どもも同じ部屋に泊まれる？」「添い寝なら追加料金はかからないのかな？」と、確認したいことが出てきますよね。

わが家も2024年のタイ旅行で、大人2人で予約した部屋に、当時1歳と5歳の子どもも一緒に泊まれるかをホテルへ英語メールで問い合わせました。

まずは、わが家が実際に送ったメールとホテルからのお返事をご紹介します。そのあとに、これから問い合わせる方が使える例文もまとめました😊

わが家が実際にホテルへ送ったメール

2024年11月、わが家はバンコクのロイヤルオーキッド・シェラトンに2泊しました。私と旦那、当時5歳の長男と1歳の次男の4人での旅行です。

予約後に確認したかったのが、「大人2人で予約した部屋に、子ども2人も一緒に泊まれるのかな？」ということでした。

最初に日本のカスタマーセンターへ相談したところ、海外ホテルでは条件が違うため、ホテルに直接確認するよう案内されました。そこで、2024年10月に英語のメールで問い合わせました。

実際に送った英文の一部

当時送ったメールには、こんなふうに書きました。

Actually, I have two small children, ages 5 and 1. Since my children are small, it would be more convenient for them to stay in the same room, and I would like to sleep together if possible. Is this possible?

意味は、「5歳と1歳の小さな子どもが2人います。子どもが小さいので同じ部屋に泊まり、できれば一緒に寝たいのですが、可能でしょうか」という内容です。

メール全体では、大人2人で予約していること、宿泊日、日本のカスタマーセンターで直接確認するよう案内されたことも伝えました。

当時は「sleep together」と書きました。下の例文では、ベッドを共有したいことがより伝わりやすい「share the existing beds with us」という表現を使っています。

ホテルからは、家族4人で同室に泊まれると返信

同じ日の返信で、ホテルは子ども2人の年齢を確認したうえで、同じ部屋に泊まれると案内してくれました。

Therefore, you can stay in the same room with your children accordingly.

「お子さまと同じ部屋に宿泊できます」という内容です。翌日、こちらからも家族4人での旅行を楽しみにしているとお礼を返信しました😊

実際のお部屋やホテルでの過ごし方は、ロイヤルオーキッド・シェラトンの子連れ宿泊記にまとめています。

ホテルの添い寝を英語メールで確認する例文

ここからは、これからホテルへ問い合わせる方のための例文です。同室での宿泊に加えて、追加料金も一緒に聞ける形にしました。気になる項目を残して、［ ］を自分の予約内容に置き換えて使ってみてください。

件名：Question about children sharing existing beds – Reservation [reservation number]

日本語の意味

予約担当者さま

［氏名］の名前で、［チェックイン日］から［チェックアウト日］まで予約しています。予約番号は［予約番号］です。

大人［人数］名、子ども［人数］名で宿泊する予定です。子どもの宿泊時の年齢は［年齢］です。

予約した［部屋タイプ］に全員で宿泊し、子どもが大人と既存のベッドを共有することは可能でしょうか。

子どもの宿泊に追加料金はかかりますか。また、追加ベッドは必須でしょうか。追加料金がある場合は、税金・サービス料を含めた滞在全体の追加費用を教えてください。

予約上の宿泊人数を変更する必要があるかも確認をお願いします。

よろしくお願いいたします。

書き換えるときのポイント

• 子どもの年齢は、メールを送る日の年齢ではなく宿泊時の年齢を書く。
• 部屋タイプは、予約確認メールに書かれている名称を使う。
• 日付は「12 November 2027」のように月を英語で書くと、月日を取り違えにくい。
• 予約が2件に分かれているなら、両方の予約番号と日程を伝える。

この例文は、添い寝を希望する場合の確認用です。赤ちゃん用のベビーベッドを希望する場合は、その希望も別に伝えてください。

「添い寝」は英語でどう伝える？

ホテルに伝えるなら、share the existing beds with usと書くと、「部屋にあるベッドを私たちと共有する」という希望を具体的に表せます。

ただ「同じ部屋に泊まれますか」と聞くだけでは、追加ベッドを使うのか、大人と同じベッドで寝るのかまでは伝わりません。そこで、次の2つを分けて確認するとわかりやすいです。

• Can all of us stay in the same room?
  全員で同じ部屋に泊まれますか？
• Can our children share the existing beds with us?
  子どもは大人と既存のベッドを共有できますか？

さらに、Are there any additional charges?（追加料金はかかりますか？）と添えておけば、料金の確認もできます。

ホテルによって条件も違うので、家族の人数と子どもの年齢を伝えて聞いてみるとスムーズです。

朝食やベビーベッドも聞きたいときの英文

「子どもの朝食はいくら？」「ベビーベッドも借りたいな」など、ほかにも聞きたいことがあれば、こんな英文を付け足せます。

子どもの朝食料金

Does our reservation include breakfast for the children? If not, how much does it cost per child per day, including taxes and service charges?

子どもの朝食は予約に含まれていますか？含まれていない場合、税金・サービス料込みで、子ども1人1日あたりいくらかかりますか？

朝食をホテルで食べる予定なら、子どもの分も一緒に聞いておくと、旅行の予算を考えやすいですね。

追加ベッドの料金と手配

Could you tell me the cost of an extra bed for our entire stay, including taxes and service charges? Does it need to be reserved in advance?

追加ベッドの料金を、税金・サービス料込みで滞在全体について教えてください。事前予約は必要ですか？

ベビーベッドの用意

Is a baby cot available for a child aged [age at check-in]? Is there an additional charge, and can it be reserved in advance?

［宿泊時の年齢］の子どもが利用できるベビーベッドはありますか？追加料金はかかりますか？事前予約は可能ですか？

ベビーベッドを使いたい場合は、宿泊日に用意してもらえるかも聞いておくと安心です。

予約前に聞く場合と、返信があいまいな場合

まだ予約していない場合

最初の例文の予約情報を、次の文に置き換えます。部屋タイプについても「I have booked」ではなく「I am considering booking」とすれば、予約を検討していることが伝わります。

I am considering booking a [room type] at your hotel from [check-in date] to [check-out date].

［チェックイン日］から［チェックアウト日］まで、貴ホテルの［部屋タイプ］の予約を検討しています。

未予約なら、予約番号や予約内容の変更についての文は不要です。先に人数と子どもの年齢を伝えておけば、希望の部屋を予約してよいか確認できます。

同室の許可だけ返ってきた場合

「家族で泊まれます」という返事だけで、料金について書かれていなければ、続けて確認できます。

Thank you for confirming that we can stay in the same room. Could you also confirm whether there will be any additional charges if our children share the existing beds with us?

同じ部屋に宿泊できることをご確認いただき、ありがとうございます。子どもが大人と既存のベッドを共有する場合、追加料金がかかるかについても確認をお願いします。

返信は旅行中にも見返せるように保存しておくと、現地で予約内容を確認したいときに使えます。

まとめ｜人数・年齢・ベッド・料金をセットで確認

海外ホテルに添い寝について英語メールを送るなら、大人と子どもの人数、宿泊時の年齢、部屋タイプを伝えたうえで、「同室に泊まれるか」「既存のベッドを共有できるか」「追加料金はいくらか」を聞いてみてください。

わが家も、ホテルにメールを送って家族4人で同じ部屋に泊まれることを確認できました。子どもと一緒の海外旅行、気になることを出発前に聞いておけると安心ですよね。

これから子連れ海外旅行を計画している方の、ホテルへの問い合わせに役立ててもらえたらうれしいです😊

ホテルへの確認が済んだら、旅行の荷物も準備

宿泊条件が確認できたら、次は荷物の準備ですね。子どもの着替えや持ち物をどう運ぶか考えるときに、比較候補になるキャリーケースを2つ紹介します。

荷物の出し入れを重視するなら前開きタイプ、子どもが乗れるタイプを考えているなら年齢や使う場所にも注目して、家族に合うものを選びたいですね。

荷物を取り出しやすい前開きタイプ｜B4U

販売ページでは、フロントオープン構造とキャスターストッパー付きとして紹介されています。荷物の出し入れのしやすさを重視する方の比較候補に。S・Mサイズがあるため、家族の荷物量に合わせて選んでください。

子どもが乗れるタイプを検討するなら｜NORICCO クッション付きM

クッション・安全ベルト・ストッパーを備えた乗用タイプです。対象年齢は3〜12歳が目安、耐荷重は荷物を含めて50kgと案内されています。子どもの体格や使う場所に合うか、購入前に仕様と取扱説明を確認してください。